♥ Radio Romance ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
Kami dengar, drama baru Anda akan syuting di luar negeri.
Itu masih belum diputuskan.
Kami sedang menegosiasikan beberapa hal pada kontrak.
Lalu apakah ada kemungkinan Dramanya akan gagal?
Aku mencari cara terbaik...
untuk dapat syuting drama dan tetap berada di acara radio.
Apa maksudnya, Anda akan tetap melakukan acara radio?
Ya, aku berencana untuk terus melakukannya.
Sudah cukup pertanyaan nya. Izinkan kami lewat.
Kau seharusnya bilang dulu.
Apa aku pernah tidak menepati perkataanku?
Aku sudah bilang, aku akan tetap berada di acara radio.
Kau ingin tamasya bersama, lalu aku ikut pergi.
Sejak aku setuju untuk membaca naskahmu,
Aku tidak pernah bertemu dengan tim perencanaan agensiku.
Benar.
Astaga. Sungguh.
Seperti orang gila,
aku berusaha menyukai radio seperti dirimu,
tapi orang yang aku suka tidak mempercayaiku
Maksudku,
bukankah katamu, kau akan memelukku dengan duniamu?
Makanya, aku menghampirimu kesini...
Maaf.
Hei. Kemarilah sebentar.
Hei. Tunggu.
Apa yang kau lakukan...
padaku barusan?
lupakan itu. Sepertinya aku sudah gila tadi.
Mau kemana?
Aku rasa aku harus pergi.
Sudah malam, dan aku merindukan ibuku, dan...
aku sangat mengantuk.
Baiklah.
Maka, kau harus pergi.
Soo Ho. Kau salah juga.
Apa maksudmu?
Katamu, kita satu tim. Apa itu tim?
Kau harus berbagi rasa sakit dan kesedihan bersama.
Lalu mengapa kau tidak mempercayaiku?
Bukan begitu.
Siapa bilang aku tidak mempercayaimu? Aku percaya.
Bukan berarti aku tidak mempercayaimu.
Aku merasa itu aneh juga.
Setiap kali DJ menghilang,
aku sangat marah dan kesal...
sampai aku pergi kemana-mana untuk menemukannya.
Tapi bersamamu...
Aku kenapa?
Anu,
aku takut...
dan merasa gugup jika ingin mencarimu.
Mengapa kau terus bertanya ini padaku?
Kita sudah berada di depan rumahku selama dua jam.
Lalu? Teruslah berbicara.
Kenapa kau merasa takut jika ingin mencariku?
Karena...
Jika ini nyata, aku mungkin akan terluka.
Karena kau adalah Ji Soo Ho.
Meskipun begitu, itulah sebabnya.
Jangan marah.
Aku akan benar-benar pergi.
Oh, ya.
Berikan aku kunci mobilmu.
Aku akan melihat hadiah darimu.
Soo Ho tidak berhenti dari radio.
Dia berunding dengan tim drama...
untuk menyesuaikan jadwal.
Benarkah?
Aku datang untuk memberitahumu, kalau kita salah mengira dia.
Bukankah Soo Ho lebih manis dari yang kita duga?
Kurasa, dia cukup tulus pada acara kita.
Aku membuat kesalahan besar.
Bagaimana aku akan meminta maaf padanya?
Tidak perlu.
Siapapun pasti bisa salah paham.
Benar.
(Ji Soo Ho)
Kau datang untuk berbicara tentang dia atau radio?
Jangan hanya berdiri di sana, angkat teleponnya.
Astaga,
Song Geu Rim.
Kau kenapa akhir-akhir ini?
Sekarang bibir yang jadi masalah?
Kau benar-benar sudah gila, ya?
(Ji Soo Ho)
Mengapa dia terus menelponku?
Kau akan bertanya tentang ciuman itu, kan?
Aku mengerti. Aku tahu aku menciummu,
apa yang kau inginkan?
Aku tidak menginginkan apapun.
Aku menelpon untuk mengucapkan selamat malam.
Baik.
Komentar Ji Soo Ho...
pada konferensi pers kemarin...
membuat produksi perusahaan kami mengalami kerugian besar.
- Mohon maaf, tapi... - Kerugian seperti apa?
Kami memeriksa data hari ini.
Berkat perkataan Ji Soo Ho,
banyak yang semakin mencari tahu tentang drama ini,
dan juga publik menunjukkan minat yang lebih tinggi.
Kami akan melanjutkan kontraknya.
Kontrak sudah dicap,
dan kami tidak bisa mengubah jadwal di luar negeri.
Saya juga bisa melakukan sesuatu sesuai kontrak.
Saya hanya akan membayar...
dendanya.
Saya juga dengan senang hati membayar 20 kali lipat...
dari pembayaran yang telah saya terima.
Namun,
jika saya menolak proyek ini,
semua dana yang Anda terima...
termasuk transaksi hak cipta internasional...
akan dibatalkan. Saya yakin...
Dari pada saya, Anda yang akan lebih tertekan karena keuangan.
Jika Anda menerima dana karena nama Saya,
bawakan proposal yang cocok untuk saya...
dan memungkinkan saya untuk fokus.
Kami akan mengadakan pertemuan rinci...
setelah Anda memiliki rencana tertulis.
Bagaimana bisa kau syuting drama dan siaran radio sekaligus?
Itu tidak mungkin.
Aku mencoba untuk memungkinkannya.
Mulai sekarang, aku bertanggung jawab atas jadwalku.
Tanggung jawab apanya.
Kita jadi kacau begini karenamu.
Tidak.
Aku tidak membuat kekacauan ini.
Itu karena sebelumnya, aku tidak melakukan apapun.
Maksudmu, kau akan baik-baik saja...
soal fotomu dengan Song Geu Rim?
Memangnya kenapa berada di satu foto...
dengan seseorang yang aku sukai?
Jangan meluapkan kekhawatiranmu padaku.
Halo, ini Nam Joo Ha.
Kita seharusnya jangan berpaling dari JH Entertainment.
Entah acara maupun drama,
kita tidak bisa melakukan apapun...
tanpa bintang mereka.
Tanpa Ji Soo Ho, acara radio itu
tidak mengalami kerugian besar, kan?
Dia benar.
Keluarkan dia, sebelum keadaan makin parah.
Tapi,
kita mendapatkan lebih banyak pendengar...
karena Soo Ho.
- Juga, suasananya... - Tn. Kang.
Memecahkan tim-mu adalah solusi terbaik.
KBC tidak boleh hancur, hanya karena satu acara radio.
(Ji Soo Ho)
Dia menelpon terus. Gigih sekali.
Terkadang, aku tidak menyadari betapa terkenalnya dia itu.
Ya.
Ji Soo Ho.
Darimana kau dapat nomor teleponku?
Aku meminta nomormu Penulis Song...
dan mendengar berita terbaru tentangmu.
Aku rasa, kau tidak akan memberikannya padaku secara pribadi.
Ada apa?
Aku akan meminta maaf sebagai ucapan.
Tidak akan selesai begitu saja.
Sudah kukatakan. Aku akan melakukannya dengan baik.
Ya, benar.
Aku menginginkan permintaan maaf yang pantas.
Lalu, kau ingin datang ke stasiun radio?
Tidak, datanglah ke rumahku...
dengan Song Geu Rim.
Song Geu Rim.
Kita harus mengunjungi DJ kita di rumahnya.
Apakah tim kalian...
punya cukup bahan untuk mengadakan acara harian?
Kau bisa melangsungkan acara harian dengan Kim Dong Ju?
Tentu saja!
Kami selalu siaran setiap hari.
Mudah sekali.
Apa tim Lee Kang benar-benar dibubarkan?
Omong-omong,
apa JH Entertainment baru saja mengeluarkan Ji Soo Ho?
Atau apa mereka menyingkirkan keseluruhan tim?
Apa tim Lee Kang pergi untuk selamanya?
Kenapa kau kelihatannya suka sekali?
Padahal aku sakit kepala begini.
Anu...
Kemana perginya Lee Kang dan tim-nya?
"Katanya, kau tidak akan melakukannya."
"Katanya, kau akan berdiskusi denganku dulu."
"Apa kau tahu kemana kau akan pergi?"
Aku ingin mendengar permintaan maaf...
Dari perkataan tersebut.
Maafkan aku.
Aku membuatmu tersinggung...
saat aku tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Kalian semua, sering tak sopan padaku.
Aku ingin kau meminta maaf untuk itu.
Mengapa kau bicara seperti itu?
Kau bukan saudaraku.
Aku ingin meminta maaf untuk itu juga.
Selanjutnya.
"Seharusnya aku tidak mempercayaimu dengan acara radio."
"Kau bajingan yang bahkan tidak dapat menepati kata-katanya."
Sehubungan dengan...
"Bukan hanya drama saja yang kau ikuti naskahnya."
"Hidupmu juga sesuai pada naskah," itulah yang aku katakan.
Apa kau tahu segalanya tentang hidupku?
Aku datang ke sini untuk meminta maaf karena...
Aku mengatakan itu tanpa memahamimu.
Aku juga ingin meminta maaf lagi.
PD-nim dan Penulis Song.
Sedikit memalukan untuk mengatakan ini sendiri,
tapi aku adalah Ji Soo Ho.
Ya. Kami sangat tahu...
kalau kau adalah Ji Soo Ho.
Saat aku menyetujui untuk jadi DJ radio,
aku harus melepaskan banyak hal.
Aku yakin kau sudah tahu ini.
Aku juga tahu kalau kau juga mendapat capaian...
dan belajar banyak dari itu juga.
Aku seperti alter ego nya. Aku mengikuti setiap gerakannya.
Aku mungkin lebih dekat dengannya daripada Penulis Song...
Mau ajak kami berkeliling tempat ini?
Begitukah? Kelilinglah sesuka hati.
Kita lihat kamarmu juga.
Kau gila?
Apa aku pantas disebut gila?
Suasana hatinya sedang buruk. Jangan buat dia marah.
- Terima kasih untuk makanannya. - Nikmatilah.
- Mengapa kau tidak makan? - Makanlah.
Baiklah.
Semuanya, masuklah. Welcome to my house.
Apa-apaan ini?
Kau kenapa? Kenapa tidak di angkat?
Apa aku harus mengundang orang sinting itu untuk melihat wajahmu?
Kau memanggilnya agar bisa bertemu denganku?
Ya. Karena kau tidak akan mengangkat teleponku.
Jika begini, kau bisa pindah ke rumahku.
Pikirmu aku tak bisa?
Yang lain akan salah paham. Ayo pergi.
Selain itu,
katakan padaku kenapa kau mengabaikanku.
Terkadang orang juga bisa mengangkat dan menolak panggilan.
Mengapa kau begitu terobsesi dengan ponsel?
Aku bukannya terobsesi dengan ponsel. Aku terobsesi karenamu.
Jika kau terus mengabaikan panggilanku,
aku akan mengulangi apa yang terjadi hari ini.
Jadi, angkatlah. Kumohon.
Oh, ya.
Bukannya katamu kau akan mengundangku ke radio?
Banyak hal-hal yang bikin ruwet.
Kurasa, kami akan segera mengundangmu.
Insya Allah.
Aku sangat penasaran akan sesuatu.
Mengapa kau merekrut Soo Ho sebagai DJ-mu?
Aku juga sangat penasaran akan sesuatu.
Apa yang terjadi padanya di tahun 2006?
(Seorang Siswa Meninggal Dunia Karena Kecelakaan Mobil di Depan KBC)
Aku kira itu hanya lelucon, tapi ada sesuatu yang terjadi.
Kita sudah menerima ini selama berhari-hari.
(Ji Soo Ho adalah seorang pembunuh.)
Kami terus menerima kartu pos yang tak masuk akal.
(Ji Soo Ho adalah seorang pembunuh.)
(Ji Soo Ho Radio Romance)
Kau menyimpan semua ini?
Mengapa bintang papan atas menggantung yang seperti ini?
Kau sangat aneh.
Ji Soo Ho, keluar!
Bagaimana kau bisa melakukan ini?
Kudengar, kau tidak akan syuting drama.
Apa kau sangat benci, kalau aku mendapat sorotan karenamu?
Hanya itu yang aku butuhkan, mengapa kau tidak melakukannya?
Kenapa ribut-ribut di rumahku?
Siapa yang membuka pintu untukmu?
Apa dia datang ke rumahmu sekarang?
Apa kau sudah gila karena seorang penulis?
Jin Tae Ri.
Sebaiknya kau pergi.
- Tak ada yang harus kukatakan... - Song Geu Rim.
Apa kau tahu sudah berapa banyak orang yang telah kau hancurkan?
Soo Ho jadi gila karena radio murahan.
Sekarang, dia tidak akan melakukan drama denganku.
Maaf, "radio murahan"?
- Permisi. - Jangan membuatnya terlibat.
Bicara saja denganku.
Ayo pergi, Geu Rim. Beri mereka ruang.
Jin Tae Ri,
- Aku tidak punya alasan untuk... - Cepat keluar!
Jangan terlibat dengan yang tidak berguna.
Mereka sedang syuting drama apa barusan?
Mengapa kau marah, PD-nim?
Jangan biarkan seseorang mencaci maki dirimu.
- Ya, Tn. Kang. - Kau dimana?
Aku dalam perjalanan kembali ke stasiun radio.
- Tentang acara besok... - Kami sedang mempersiapkannya.
Tidak, tidak perlu.
Acara akan dibatalkan untuk sementara waktu.
Apa?
Aku bilang, hentikan.
Hentikan apa? Aku bahkan belum memulai.
Keluargamu lucu sekali.
Aku tidak memulai apapun, tapi kau menyuruhku untuk berhenti.
Hentikan apa?
Aku akan memainkan peran utama bersamamu.
Tidak peduli apa dan tidak peduli apa yang harus aku lakukan.
Mengapa harus aku?
Karena kau adalah Ji Soo Ho.
Jin Tae Ri lebih mencintaimu daripada Song Geu Rim.
(Manajer Stasiun Radio)
Apa maksud Anda dibatalkan?
Bukankah Anda suka rating?
Kami tidak pernah kalah dari pesaing kami sekalipun.
Dalam pandanganku,
kami berusaha keras untuk membuat acara radio yang tepat.
- Beritahu aku masalahnya... - Ji Soo Ho.
Dia adalah masalahnya.
Ini perintah dari atas. Aku tidak memiliki kekuatan.
JH Entertainment meminta untuk mengeluarkannya...
dan membuat kesepakatan dengan KBC...
Apa ini?
Aku juga ikut.
Kau akan bertemu Presdir Nam, kan?
Aku membuat kesepakatan dengannya,
dan aku adalah penulis acara ini.
Aku punya hak untuk ikut, kan?
Pakai sabuk pengamanmu.
JH Entertainment mengadakan...
banyak acara amal setiap tahun.
Acara tahun ini banyak juga di bicarakan.
Oh, begitu.
JH Entertainment...
lebih berfokus pada masyarakat daripada individu.
Kami mengedepankan...
untuk melihat orang-orang di sekitar kami.
Itu kata-kata bagus untuk memimpin sebuah perusahaan.
Mengapa tidak di angkat?
Nomor yang Anda hubungi...
Aku mengantar Tae Ri pulang,
tapi dia akan seperti ini lagi nanti.
- Apa yang akan kau lakukan? - Aku bisa berbuat apa?
Kau baik-baik saja dengan meninggalkan dia seperti itu?
Aku tidak tahu.
Aku akan fokus ke radio sekarang.
Negosiasi dengan drama itu penting.
Kau mau membantuku?
Aku akan menjadwalkan pertemuan dengan tim drama.
Apa kau memerlukan naskah untuk rapat?
Jadi, apa rencanamu?
Kau akan melakukan drama?
Ya. Aku akan mencoba melakukan keduanya...
drama dan radio. Sesuai dengan jalanku.
Sayangngnya, aku hanya punya waktu 10 menit.
Akan selesai dalam satu menit...
jika kau memiliki kemampuan untuk berkomunikasi dengan benar.
Mengapa kau harus mengeluarkan Soo Ho dari radio?
Tidak menghasilkan uang.
Apa itu cukup baik untukmu?
Jika dia memiliki banyak nilai bisnis bagimu...
sampai mengeluarkannya dari sebuah acara radio,
jika begitu, kami tidak bisa melakukan apa-apa lagi.
Kami mengerti.
Sepertinya kau bisa berkomunikasi dengan benar.
Aku senang.
Namun,
jika Soo Ho bilang dia akan meninggalkan JH...
dan terus melakukan acara radio kami...
Kami akan melindungi DJ kami dengan segala cara jika itu terjadi.
Jika itu mungkin, lakukanlah semuanya.
PD-nim.
Sebentar.
Presdir Nam.
Tidak ada lagi yang bisa kukatakan padamu.
Aku yakin Soo Ho adalah bintangmu...
dan aset...
yang kau butuhkan,
Tapi untuk pendengar kami, dia adalah DJ berharga mereka,
teman, dan keluarga.
Soo Ho sangat berharga...
bagi tim radio kami juga.
Bukan karena dia menghasilkan uang.
Dia sendiri...
sangat berharga.
Aku ingin memberitahumu itu.
Kim Dong Ju. Itu akan bagus.
Jika kita bekerja dengan penyiar sebenarnya,
acara kami akan menjadi acara berkualitas tinggi.
Lakukan dengan benar kali ini.
Mari kita membangun diri kita dengan benar saat ini.
Aneh sekali acara Lee Kang bisa di batalkan.
Ada sesuatu yang berbau busuk.
Harga diriku juga jadi terluka.
Aku merasa tertekan karena menggantikan...
Ji Soo Ho Radio Romance juga.
Hei.
Mengapa kau seperti kucing penakut?
Menjengkelkan.
Apa itu...
Apa kita benar-benar berpisah?
Kami baru mulai sebulan yang lalu.
Belum ada yang diselesaikan. Tunggu.
Mohon maaf...
untuk mengambil alih...
time-slot kalian.
Maaf, Geu Rim.
Kau bekerja sangat keras untuk menjadi penulis utama.
Aku harap kau berhasil dengan menjadi budak JH.
Tapi jika kau terus mengganti DJ...
dan ikut kemanapun angin bertiup,
apa yang sebenarnya bisa kau capai?
Hei.
Kenapa kau jadi sombong sekali?
Kau bahkan tidak bisa melindungi tim-mu.
Kau tidak bisa melindungi tim-mu dan malah dibubarkan.
Kau siapa berbicara begitu?
Aku tidak banyak bicara.
Kau yang tidak akan berhenti berbicara.
Kenapa kau banyak sekali bicara?
Sungguh.
Panggil DJ.
(Tutup untuk hari ini)
tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
Ini bukan pertama kalinya...
sebuah acara dibatalkan.
Benar, PD-nim?
Ditambah lagi, kita bukannya dibatalkan secara permanen.
Ini hanya sementara, jadi kalau kita tunggu...
Apa maksudmu?
Aku butuh penjelasan.
Masalahnya adalah...
Sesuatu terjadi pada acara kami.
Aku membuat kesalahan,
jadi acara kami sedang dihukum.
Kau salah apa?
Apa hukumannya?
Banyak hal yang telah terjadi sampai sekarang.
Jadi,
acara kami dibatalkan.
Maaf, Soo Ho.
Yang hanya bisa aku lakukan hari ini adalah meminta maaf.
Maka...
apa kita tidak siaran mulai besok?
Tetap saja, jika kita memulai lagi,
mengadakan rapat perencanaan,
dan membuat acara yang hebat...
dan kemudian...
Apa yang terjadi?
Apa ada sesuatu yang terjadi pada tim kita?
Itu benar. "Tim kita."
Siapa yang peduli jika sesuatu terjadi pada tim kita?
Mari kita minum.
Itu benar.
Jangan berkecil hati.
Matahari akan terbit lagi besok.
Itu benar.
Bersulang.
Matahari akan terbit apanya.
Sudah...
satu bulan sejak aku menjadi penulis utama.
Bagaimana...
Bisa aku dipecat dalam satu bulan?
Aku kira air mata ini akan berhenti setelah meminum ini...
di depan stasiun radio,
tapi aku tidak bisa. Aku tidak bisa berhenti.
Kau sangat imut.
Hei, Geu Rim, sadarkan dirimu.
Kaulah yang harus sadar.
Ayo pergi. Aku akan mengantarmu pulang.
Berhenti minum.
Kau pergi sendiri. Sana.
Hei.
Astaga.
Ini.
Tae Ri.
Hei, Tae Ri.
Bangunlah.
Jangan seperti itu.
Astaga.
Selama aku menjadi "magnae",
aku tidak tahu apa-apa tentang radio,
jadi aku melakukan apapun yang kau perintahkan.
Sejujurnya,
kau tidak pernah mengatakan kesalahan apapun.
jadi aku tidak punya pilihan selain setuju denganmu.
- Jadi? - Jadi,
Aku melakukan semua yang kau katakan,
dan menerima semuanya,
tapi tetap saja,
aku bisa belajar bagaimana menulis naskah,
jadi aku sangat senang
Jika selesai bicara, ayo pergi.
Soo Ho.
Apa?
Jangan seperti itu.
Lihat.
Aku harus mengesampingkan harga diri dan egoku...
saat aku mengejarmu untuk merekrutmu,
jadi aku tidak memiliki harga diri atau ego.
Itulah sebabnya aku tidak bisa mengolah stres.
Itu dingin.
Ups.
Bagus sekali.
- Hei. - Makanlah.
Tapi Soo Ho, berkat dirimu...
Aku menjadi penulis utama.
Aku harus melakukan acara dengan naskahku,
jadi aku senang.
Aku senang.
Terima kasih.
Dia tidak bisa berhenti berbicara.
Mengapa kau tidak menulis seperti itu?
Imut sekali.
"Imut"?
Dia imut.
Jangan berdalih di depannya hari ini.
Dia jadi semakin tangguh sejak dia meninggalkan radio.
Tapi kau tahu,
aku akan menjadikannya penulisku lagi.
Aku tidak tahan saat dia membalas perkataanku.
Dan aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku...
jika dia jadi semakin imut lagi.
Permisi. PD-nim.
Soo Ho.
Aku akan menjadikanmu sebagai DJ-ku juga.
Aigoo...
Kukatakan, jangan menyentuhnya.
Aku melakukannya karena aku mau. Jangan ikut campur.
Apa yang ingin kau lakukan membuatku marah, itu sebabnya.
Dasar kau...
- Keluar. - Ayo pergi.
Geu Rim lebih dekat denganku.
Kau ingin aku berbuat apa?
Apa aku mengatakan sesuatu?
Pikirmu, kau bisa mendapatkannya karena radio.
Jangan membuatku tertawa.
Geu Rim mulai menyukai radio...
karena dia dan aku mendengarkannya bersama...
setiap hari di rumah sakit 12 tahun yang lalu.
Geu Rim itu tumbuh besar dan sekarang melakukan acara radio denganku.
Akulah yang membuatnya bersamanya.
Mengapa kau mengatakan itu padaku?
Jangan katakan itu padaku, dan jangan katakan padanya.
Halo.
Beri aku segalanya untuk mengobati mabuk,
mencegah mabuk, vitamin, semuanya.
Baiklah.
(Tae Ri)
Apa-apaan...
Aku tidak bisa mengemudikan mobilku karena aku mabuk.
Biarkan aku pergi denganmu.
Ini.
Bukankah katanya, kau mabuk?
Kau tidur nyenyak di mobil.
Aku tidur nyenyak, dan sekarang, aku sadar, terima kasih...
Bagaimana dengan ibunya?
Dia berada di rumah bibinya, seperti liburan.
Kau harus pergi sekarang.
Kau harus melakukan panggilan karena kau sudah dipecat.
Kau harus pergi. Kau seorang artis terkenal.
Aku akan tidur disini.
Apa?
Aku menghabiskan semua energiku saat mengemudi,
jadi aku terlalu lelah untuk menyetir.
Kau turunlah dan tidur.
Aku tidak bisa seperti itu dengan sembarang orang disini.
Apalagi ini permintaan dari Ibu-nya.
Permintaan apa?
Dia memintaku untuk menjaga putrinya.
Soo Ho.
Kau dekat dengan ibumu?
Untuk apa juga aku harus berbicara denganmu tentang itu?
Kau benar. Tapi aku ingin membicarakannya...
karena kau adalah DJku.
Kurasa, kita tidak bisa melakukan acara untuk sementara waktu.
Aku ada pertemuan penjadwalan...
dengan tim drama besok.
Boleh aku melakukan acara radio sebelum drama dimulai?
Aku akan melakukan yang terbaik untuk mewujudkannya.
Dengan begitu,
Geu Rim tidak akan menangis.
Radio adalah hidupnya.
D
Di
Dit
Dite
Diter
Diterj
Diterje
Diterjem
Diterjema
Diterjemah
Diterjemahk
Diterjemahka
Diterjemahkan
Diterjemahkan o
Diterjemahkan ol
Diterjemahkan ole
Diterjemahkan oleh
Diterjemahkan oleh :
Diterjemahkan oleh : n
Diterjemahkan oleh : nu
Diterjemahkan oleh : nun
Diterjemahkan oleh : nune
Diterjemahkan oleh : nuneL
Diterjemahkan oleh : nuneLy
Diterjemahkan oleh : nuneLym
Diterjemahkan oleh : nuneLyme
Diterjemahkan oleh : nuneLymee
Follow IG : @kdramanews.id Untuk Info seputar K-Drama.
Mengapa kalian berdua tidur di sini,
dan makan di sini bersama?
Aku merindukan lauk pauk Ibu.
dan aku kesepian untuk makan sendiri.
(Tn. Kim)
Jadi? Apa yang akan kau lakukan hari ini?
Ada banyak hal yang harus dilakukan karena aku dipecat.
Seperti pergi ke toko buku, baca buku komik,
dan makan makanan enak.
Kemudian ketika aku selesai...
Jadwalmu penuh sepanjang hari ini.
Bukankah katamu, kau ada meeting setelah meeting?
Aku tidak ingin pergi.
Aku akan terus menelepon...
- Mau kemana? - Berkencan.
- Dengan siapa? - Dengan dia.
- Dengan Geu Rim? - Dengan aku?
- Ya. - Di saat hujan?
Seharusnya segera berhenti.
Haruskah kita bersantai hari ini karena kita sudah jadi pengangguran?
Kau harus pergi?
Hei. Apa yang akan kau lakukan dengan Lee Kang hujan-hujan begini?
Jangan terlalu banyak berubah.
Aku tidak bisa terbiasa.
Kau tidur di rumah gadis yang kau sukai...
dan bertengkar tinju.
Soo Ho. Tapi tentang radio...
Aku mendengar Soo Ho meninggalkan radio...
karena Presdir JH.
Aku tidak ingin Soo Ho tahu.
- Mengapa tidak? - Aku punya rencana...
untuknya.
Kenapa radio?
Tidak ada. Ayo.
Aku mengerti kau sedih,
tapi melakukan acara bukan satu-satunya sumber energi kita.
Mempersiapkan dan menunggu juga penting.
Benar? Setuju?
Setuju.
Kau sangat pintar saat memikirkannya.
Cobalah.
Aku? Aku tidak membutuhkannya.
Aku tidak bilang, akan membelinya untukmu.
Kau pikir kau super populer atau semacamnya.
Mengapa tidak mencobanya?
Aku akan membayar semua yang dia kenakan.
- Tidak, tidak. Aku akan membayar. - Gunakan saja ini.
Hei.
Kau jadi tidak hormat padaku karena aku dipecat,
atau kau menghiraukanku karena aku bukan atasanmu?
Apa?
Aku ketinggalan ulang tahunmu dua tahun terakhir...
saat aku berada di India, jadi aku ingin membeli ini untukmu.
Aku tidak bisa mengucapkan selamat padamu untuk...
menjadi penulis utama, tapi kau dipecat.
Makanya, aku ingin membeli ini.
Apa kau sangat merasa terganggu?
Bukan begitu.
Bilanglah terimakasih dan terima saja. Berhenti berbicara.
Buang saja struknya.
Bagaimana menurut Anda, Soo Ho?
Ah...
Berdasarkan proposal ini, sepertinya identik...
dengan milik Kim Mi Ra yang berjudul "Once Again".
Saya menontonnya beberapa kali dan bahkan tahu dialognya.
Selain fakta bahwa film tersebut difilmkan di luar negeri,
alur cerita, karakter, struktur,
semuanya serupa.
Toh, semuanya juga tidak harus syuting di luar negeri.
Jika Anda hanya memikirkan gambaran pada layar,
kita butuh rencana yang lebih baik.
Saya harap Anda akan membahasnya...
dan mengirimkan proposal yang lebih baik.
Tolong, permisi sebentar.
Ah, sungguh.
Apa yang kau lakukan dengan Lee Kang...
sampai tidak mengangkat telponku?
Apa kau ingat perkataan apa yang sering kau katakan saat jadi anak baru?
Kau bilang kau mau...
untuk membuat acara di mana pendengar adalah bintangnya.
Ya, aku ingat.
Aku bilang itu tanpa henti.
Aku ingin membiarkanmu melakukan apapun yang kau inginkan.
Maaf itu tidak berhasil.
Namun,
jangan patah semangat.
Kita akan segera memulai acara lain.
Kau juga akan menjadi penulisku.
Jadi jangan istirahat, dan menulislah.
"Jangan istirahat" adalah bagian yang penting.
Tapi PD-nim.
Kenapa kau seperti ini?
Bahkan hari ini, kau meluangkat waktu seperti ini...
untuk menghiburku.
- Kau tahu itu? - Tentu saja, aku tahu.
Kau memutuskan untuk bersikap baik...
dan membelikanku pakaian dan berbicara denganku.
Juga, kau menemukanku sebagai penulis...
dan percaya padaku
Terima kasih.
Aku minta maaf.
Aku terus bereaksi berlebihan pada waktu yang tak jelas.
Kapan Soo Ho akan kembali...
Kau ada dimana?
Mengapa aku tidak bisa menghubungimu?
PD-nim dan aku...
Apa yang kau lakukan dengan dia?
Ah... Sungguh.
Kau ada dimana?
Aku berada di taman.
Apa yang kau lakukan di taman?
Kau kenapa?
Kami hanya berbicara, itu saja.
- Aku akan pergi sekarang... - Jangan menutup telepon.
Sudah waktunya untuk rapat.
Aku akan menelepon lagi nanti.
Pulang duluan.
Suka suka aku.
Wah... Sungguh.
Ayo pergi.
Kau tahu seni?
Tema dari lukisan ini adalah garis.
Bukan garis yang dilihat seniman,
tapi garis yang kita lihat saat kita melihatnya.
Kau tahu betul.
Tentu saja.
Jika Anda memberiku waktu satu hari,
aku dapat menghafal naskah untuk seluruh episode.
Mengapa kau terus datang menemuiku?
Anda satu-satunya orang...
yang bisa aku andalkan.
Aku menemukan sesuatu yang menarik juga.
Joon Woo.
Apa kau tahu apa yang aku dengar pada ulang tahunku yang ke-9?
"Kau bukan anakku."
Kau tahu apa yang terjadi selanjutnya?
Tidak.
Apa yang terjadi selanjutnya?
"Jadi, jangan lakukan apapun yang dapat membahayakanku."
Tapi...
apa yang harus aku lakukan...
untuk tidak membahayakannya?
Bukankah begitu lucu?
Aku ingin memutar ini pada Anda dulu...
sebelum memutarnya untuk Soo Ho.
Dimana dia?
Soo Ho.
Kami berharap dapat bekerja sama dengan Anda.
Saya ingin memastikan drama kita sukses.
Jika kita dapat menyesuaikan dengan jadwal radio saya,
kita bisa beralih ke persyaratan negosiasi berikutnya.
Itu Ji Soo Ho.
Ya, kau benar.
Itu Soo Ho.
Sekarang setelah dia meninggalkan radio,
aku melihat Ji Soo Ho masih sama seperti Ji Soo Ho.
Dan bahkan jika kau meninggalkan stasiun radio,
Lee Seung Soo masih Lee Seung Soo.
Jangan bertengkar hari ini, mengerti?
Fakta bahwa aku di sini bersamamu sekarang...
membuatku muak.
Hei.
Apa? Kau ingin menghidupkan kembali masa-masa kencan kita,
jadi kau ingin makan steak disini...
setiap perayaan perceraian kita?
Aku tak tahu mau bicara apa.
Itulah sebabnya aku yang bayar.
Kau miskin, jadi aku yang selalu bayar.
Mulai lagi. Kau yang terburuk.
Kau dan "Kau yang bayar."
Tapi tetap saja, Soo Ho adalah seorang DJ yang baik.
Sayang sekali.
Kau bekerja sangat keras...
untuk membatalkan acara itu.
Kau sangat palsu, aku jadi muak.
Kau ingin bertengkar?
Meskipun kau bilang kau akan mengantarku pulang,
aku akan naik bus, jadi...
Siapa bilang aku akan mengantarmu?
Penyakitmu semakin parah.
Apa menurutmu aku akan menunggu sampai busmu datang?
Waktuku juga sangat berharga.
Kita masing-masing berpisah saja.
Sampai nanti.
Dia sangat aneh.
Setiap kali kita menghela nafas,
ada sedikit kebahagiaan yang keluar.
Penulis Song.
Ini berbeda dengan naskah punyamu.
"Hanya karena kau tidak menangis..."
"bukan berarti kau tidak bersedih."
"Hanya karena kau tersenyum..."
"bukan berarti kau bahagia."
Seorang temanku...
mengatakan ini kepadaku dulu.
"Maukah kau..."
"memberitahuku jalan mana yang harus ditempuh?"
Aku hafal segalanya...
naskah tulisan tanganmu.
(Ibu)
Ibu.
Apa Ibu beristirahat dengan baik di rumah Bibi?
Tidak rindu pada puterimu?
Tentu saja rindu.
Anu,
matahari terbenam mengikutiku melalui jendela.
Itu mengingatkanku pada Ibu.
Apa Ibu ingat jika aku menjadi penulis utama,
aku akan menulis bahwa inilah saatnya...
langit biru berubah menjadi merah?
Ya, benar.
Tapi aku tidak bisa menulis untuk sementara waktu lagi.
Seandainya aku tahu, aku pasti sudah menulis itu lebih cepat.
Aku menyimpannya dan akhirnya kehilangan kesempatan itu.
Apa kau menangis?
Untuk apa juga menangis?
Aku dapat bertahan seperti seorang gadis tangguh.
Kau sudah akrab dengan brengsek yang kasar itu?
Apa?
Kau juga dulu seperti itu.
Kau kencan rahasia...
bersamanya di rumah sakit lagi.
Bagaimana kabarnya?
Sebenarnya,
aku tidak tahu pasti.
Dia mengatakan bahwa dia menyukaiku, tapi...
Bagaimana denganmu?
Aku juga menyukainya, tapi...
rasanya menakutkan dan aku takut...
juga.
Seperti yang Ibu tahu,
dia bukan artis papan atas biasa.
Tentu, aku yakin kau khawatir.
Tapi...
Sudah aku katakan sebelumnya...
kalau aku mengikuti ayahmu kemana-mana, kan?
- Ya. - Jangan banyak di pikirkan.
Ikutilah kata hatimu, mengerti?
- Baik. - Mengerti?
(Berilah aku waktu luangmu mulai sekarang.)
Berilah aku waktu luangmu mulai sekarang.
Pakai ini saat kita bertemu.
Maaf karena telah menyandungmu.
Kau terkena flu...
karena melompat ke air karenaku.
Maaf.
Maaf karena membuatmu menyetir untukku, tapi...
tetaplah memberiku tumpangan....
agar aku bisa melihatmu setiap kali kau menyetir.
Soo Ho.
Kenapa kau sangat menarik sekali?
(Soo Ho)
Aku sadar sekarang kenapa dia ingin menyingkirkan ponselnya.
Halo?
Aku ingin kau datang ke sini.
Dimana?
Di hotel.
Kau gila?
Bagaimana aku bisa pergi kesana?
Syarat ke-4 dari kontrak Geu Rim.
"Song Geu Rim tidak bisa menolak permintaan Ji Soo Ho."
Atau, aku bisa menggunakan permintaan keduaku.
Apa ini kunci untuk ruangan...
dengan bohlam yang perlu diganti?
Aku hanya akan mampir sebentar lalu pergi, mengerti?
Ayo pergi. Aku akan mengganti semuanya.
Aku yang menggunakan permintaanku. Kau tidak boleh membuat aturan.
Lalu aku tidak akan pergi.
Aneh. Mengapa kau memanggilku ke hotel?
Kita mau kemana? Haruskah kita pulang?
Sudah aku katakan, banyak wartawan disana.
Atau, haruskah kita pergi ke rumahmu?
Bersama dengan orang sinting yang mampir kesana sepanjang waktu?
Tidak, itu tidak benar juga.
Apa?
Bukankah itu Geu Rim?
Mengapa dia ada di sini?
Berada di sini mengingatkanku pada hari itu.
Aku tahu.
Aku ingat dengan jelas kalau kau terperangkap dengan...
Mi Nu itu.
Kelihatannya, banyak yang ingin kita tanyakan satu sama lain.
Haruskah kita bertanya satu per satu?
Ini sudah tidak asing lagi, bukan?
Aku akan langsung.
Mengapa kau terus mengirim kartu pos ini?
"Mengirim" semua?
Aku juga banyak menerima yang seperti ini.
Aku tidak tahu apa ini dari fans gila atu haters.
Dari berita terbaru, ada informasi tambahan.
"Orang yang dibunuh oleh Ji Soo Ho adalah Woo Ji Woo."
Giliranku.
Orang seperti apa Soo Ho bagimu?
Ini rumit.
Pertanyaannya sederhana,
tapi jawaban di hatiku rumit.
Tidak bisakah kau menyingkirkan ponselmu?
Kau menyuruhku untuk membelinya.
Aku berubah pikiran. Singkirkan itu.
Kau terlalu banyak menelpon, sampai batreku cepat habis.
Nada deringku membuatku paranoid.
Apa yang kau lakukan dengan Lee Kang?
Kami pergi ke taman...
Apa?
Apa kau cemburu atau semacamnya?
Mengapa aku harus cemburu?
Jadi? Apa yang kau lakukan setelah itu?
Kami hanya berbicara di taman.
Setelah itu, aku naik bus...
dan berbicara dengan ibuku tentang dirimu.
Tunggu.
Apa yang kau bicarakan dengan ibumu tentang aku?
"Ibu. Soo Ho adalah bintang terkenal..."
"Aku tidak tahu harus berbuat apa."
Aku pergi ke stasiun radio dan mengemasi barang-barangku.
Lalu... Aku melihat hadiahnya...
yang kau taruh untukku di dalam mobil.
Itu pasti memakan banyak waktu.
Aku bersikap kasar dan mengatakan itu terlalu memberatkan,
tapi itu tidak memberatkan.
Aku malah tersentuh.
Mengapa Geu Rim datang ke sini?
Dia pasti datang dengan pacarnya.
Aku tidak bisa datang ke sini bahkan dengan suamiku.
Tunggu.
Naluriku sebagai direktur produksi...
memberitahuku kalau ada sesuatu yang tak beres. Benar?
Benar?
Berapa lama kau harus tinggal di sini?
Kapan kau pulang?
Kenapa? Kau ingin bersamaku disini?
Haruskah kita bermain kartu atau semacamnya?
Tidak.
- Lalu haruskah kita menonton TV? - Tidak.
Lalu... Apa yang ingin kau lakukan?
Haruskah aku pulang?
Aku benar-benar pergi.
Tunggu sebentar.
Jangan pergi.
Kau...
"Song Geu Rim tidak bisa menolak permintaan Ji Soo Ho."
Kau lupa?
Aku tak tahu ingin bicara apa.
Kau tidak mengerti situasinya?
Aku telah dipecat.
Kau benar-benar menggunakan kontrak itu padaku?
Selagi kita membicarakannya,
apa 'kontrak Geu Rim' itu masuk akal?
Dimana itu?
- Mengapa? - Dimana itu?
Kau membawa ini denganmu?
(Ji Soo Ho, Song Geu Rim)
Maksudku,
"Song Geu Rim tidak bisa menolak permintaan Ji Soo Ho."
- Apa itu? - Itu yang kuinginkan.
Aku melakukannya karena aku ingin bersamamu.
Apa ini membuat hidupmu sulit?
Tidak, tapi...
Bagiku, aku berpikir...
ini akan menghubungkanku denganmu,
jadi aku senang.
Tapi...
Aku tidak membutuhkan ini lagi.
Puas?
Apa kau...
akan tetap bersamaku hari ini?
♥ Radio Romance ♥ Alih Bahasa : nuneLymee
(Radio Romance)
Aku tidak tahu bagaimana cara melindungi sesuatu yang aku sukai.
Seorang penulis harus menulis,
bukannya mengikuti DJ kemana-mana.
Aku suka pada Soo Ho.
Lee Kang sedang memprotes pada JH.
Dia meminta...
untuk membubarkan tim karena jadwalmu.
Kau kehilangan pekerjaan di stasiun radio...
yang kau cintai karena aku.
Menurutmu bagaimana perasaanku?
Mari kita bicara.
Jika kau pergi begitu saja...
Apa yang bisa kalian lakukan tanpa aku?
Kita akan tetap lanjut tanpamu.